{"id":67396,"date":"2026-10-23T22:08:33","date_gmt":"2026-10-23T18:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mecra.az\/?p=67396"},"modified":"2026-10-23T22:08:33","modified_gmt":"2026-10-23T18:08:33","slug":"umumiyy%c9%99tl%c9%99-k%c9%99ram%c9%99tin-adinin-h%c9%99min-siyahiya-salinmasi-absurddur-es%c9%99d-cahangir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mecra.az\/?p=67396","title":{"rendered":"\u201c\u00dcmumiyy\u0259tl\u0259, K\u0259ram\u0259tin ad\u0131n\u0131n h\u0259min siyah\u0131ya sal\u0131nmas\u0131 absurddur” – \u018fs\u0259d Cahangir"},"content":{"rendered":"

\u201cAz\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyi B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zind\u0259 q\u0131sa m\u00fcdd\u0259td\u0259 dilimiz\u0259 10-a yax\u0131n kitab t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunub. Bu n\u0259\u015frl\u0259r aras\u0131nda Misir, Avropa \u0259d\u0259biyyat\u0131ndan Az\u0259rbaycan dilin\u0259, Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131ndan t\u00fcrk, rus, g\u00fcrc\u00fc, Orta Asiya dill\u0259rin\u0259 \u00e7evirm\u0259l\u0259r var.\u201d<\/strong><\/p>\n

Mecra.az<\/strong><\/a> x\u0259b\u0259r verir ki, bunu \u201cYeni Sabah\u201da AYB B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zinin s\u0259dri, \u0259d\u0259bi-t\u0259nqid\u00e7i, \u018fs\u0259d Cahangir deyib. O bildirib ki, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 g\u00f6rm\u0259zd\u0259n g\u0259lm\u0259k, B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 M\u0259rk\u0259zini v\u0259 \u00fcmum\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259ri 12-ci Beyn\u0259lxalq Kitab S\u0259rgisin\u0259 d\u0259v\u0259t etm\u0259m\u0259k bir m\u0259na ver\u0259 bil\u0259r –\u00a0 t\u0259dbirin t\u0259\u015fkilat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n \u0259d\u0259bi prosesd\u0259n yax\u015f\u0131 x\u0259b\u0259ri yoxdur:<\/p>\n

\u201cHalbuki qloballa\u015fan d\u00fcnyada t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fi b\u00f6y\u00fck \u0259h\u0259miyy\u0259t da\u015f\u0131y\u0131r.<\/p>\n

AYB katibi R\u0259\u015fad M\u0259cid d\u00fcn\u0259n m\u0259nd\u0259n soru\u015fur ki, niy\u0259 T\u0259rc\u00fcm\u0259 M\u0259rk\u0259zi Festivalda yoxdur. Bu q\u0259d\u0259r kitab n\u0259\u015fr etmisiniz, b\u0259s niy\u0259 t\u0259dbird\u0259 i\u015ftirak etmirsiniz? M\u0259n d\u0259 cavab verdim ki, m\u0259ni n\u0259 vaxt d\u0259v\u0259t edibl\u0259r ki, gedib i\u015ftirak edim? Y\u0259ni m\u00fctl\u0259q \u00f6z\u00fcm m\u0259lumat verm\u0259li, xahi\u015f etm\u0259liy\u0259m ki, m\u0259ni d\u0259 siyah\u0131ya sals\u0131n?<\/p>\n

Biz az qala h\u0259r ay bir t\u0259rc\u00fcm\u0259 kitab\u0131n\u0131n t\u0259qdimat\u0131n\u0131 ke\u00e7iririk. B\u0259y\u0259m, t\u0259dbirin t\u0259\u015fkilat\u00e7\u0131lar\u0131 bunu g\u00f6rm\u00fcrl\u0259r? Sosial \u015f\u0259b\u0259k\u0259l\u0259rd\u0259 bu bar\u0259d\u0259 says\u0131z-hesabs\u0131z payla\u015f\u0131mlar edilir. Onda bu m\u00fcnasib\u0259tin s\u0259b\u0259bi n\u0259dir? Bu, \u015f\u0259xsi q\u0259r\u0259zlikd\u0259n ir\u0259li g\u0259lir? M\u0259n bel\u0259 dem\u0259zdim, bunu \u00fcmumilikd\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fin\u0259 etinas\u0131zl\u0131q kimi qiym\u0259tl\u0259ndirmir\u0259m\u201d.<\/p>\n

\u018fd\u0259bi-t\u0259nqid\u00e7i qeyd edib ki, biz bu g\u00fcn a\u00e7\u0131q m\u0259d\u0259niyy\u0259t m\u00fchitind\u0259 ya\u015fay\u0131r\u0131q v\u0259 o qapal\u0131 m\u0259d\u0259niyy\u0259tl\u0259 s\u0259ciyy\u0259l\u0259n\u0259n sovet d\u00f6vr\u00fc art\u0131q gerid\u0259 qal\u0131b v\u0259 bu amil t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015finin \u00f6n\u0259mini qat-qat art\u0131r\u0131r:<\/p>\n

\u201cD\u00fcn\u0259n AYB s\u0259dri Anar m\u00fc\u0259llim Kolumbiya s\u0259firi v\u0259 yazarlar\u0131n\u0131 q\u0259bul etdi. Biz Kolumbiya s\u0259firliyinin n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259ri il\u0259 raz\u0131la\u015fd\u0131q ki, son d\u00f6vr Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131ndan n\u00fcmun\u0259l\u0259r onlar\u0131n dilin\u0259, eyni d\u00f6vr Kolumbiya \u0259d\u0259biyyat\u0131 n\u00fcmun\u0259l\u0259ri is\u0259 Az\u0259rbaycan dilin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunsun, antologiyalar \u00e7ap olunsun.<\/p>\n

M\u00fcasir d\u00fcnyada t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fin\u0259 \u0259h\u0259miyy\u0259t verm\u0259m\u0259k c\u0259miyy\u0259ti qapal\u0131 sovet d\u00f6vr\u00fcn\u0259 qaytarmaq c\u0259hdi kimi g\u00f6r\u00fcn\u0259 bil\u0259r. Halbuki, biz bu g\u00fcn a\u00e7\u0131q m\u0259d\u0259niyy\u0259t m\u00fchitind\u0259 ya\u015fay\u0131r\u0131q v\u0259 o qapal\u0131 d\u00f6vr art\u0131q gerid\u0259 qal\u0131b.<\/p>\n

M\u0259n Festival i\u015ftirak\u00e7\u0131lar\u0131na u\u011fur arzulay\u0131ram. \u00dcmid edir\u0259m ki, layih\u0259nin t\u0259\u015fkilat\u00e7\u0131lar\u0131 bundan sonrak\u0131 f\u0259aliyy\u0259tl\u0259rind\u0259 dost m\u00f6vqeyind\u0259n s\u0259sl\u0259ndirdiyim bu t\u0259nqidi qeydl\u0259ri n\u0259z\u0259r\u0259 alacaqlar. M\u0259s\u0259l\u0259, \u0259lb\u0259tt\u0259, t\u0259kc\u0259 m\u0259nd\u0259n getmir. Az\u0259rbaycanda t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fi il\u0259 m\u0259\u015f\u011ful olan \u00e7oxlu sayda q\u0259l\u0259m adam\u0131 var. Onlar\u0131n \u0259m\u0259yini qiym\u0259tl\u0259ndirm\u0259k, f\u0259aliyy\u0259tl\u0259rini tan\u0131tmaq v\u0259 kitablar\u0131n\u0131 s\u0259rgid\u0259 n\u00fcmayi\u015f etdirm\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn d\u0259 \u015f\u0259rait yarad\u0131lmal\u0131d\u0131r\u201d.<\/p>\n

\u018f. Cahangir 12-ci Beyn\u0259lxalq Kitab S\u0259rgisi \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 t\u0259\u015fkil olunan \u201c\u018fn \u00e7ox oxunan milli m\u00fc\u0259llif\u201d s\u0259sverm\u0259sin\u0259 K\u0259ram\u0259t B\u00f6y\u00fck\u00e7\u00f6l\u00fcn ciddi f\u0259rql\u0259 liderlik etm\u0259sin\u0259 d\u0259 m\u00fcnasib\u0259t bildirib:<\/p>\n

\u201c\u00dcmumiyy\u0259tl\u0259, K\u0259ram\u0259tin ad\u0131n\u0131n h\u0259min siyah\u0131ya sal\u0131nmas\u0131 absurddur. \u00c7\u00fcnki K\u0259ram\u0259t yaz\u0131\u00e7\u0131 deyil. Onun kitablar\u0131n\u0131 da \u00f6z\u00fc yazm\u0131r. Bunu h\u0259m K\u0259ram\u0259t, h\u0259m d\u0259 \u0259traf\u0131ndak\u0131lar yax\u015f\u0131 bilir. K\u0259ram\u0259t h\u0259tta bloger bel\u0259\u00a0 deyil, sad\u0259c\u0259 sosial \u015f\u0259b\u0259k\u0259l\u0259rd\u0259 aktivlik g\u00f6st\u0259r\u0259n bir adamd\u0131r. Ba\u015fqa he\u00e7 n\u0259. O h\u0259tta kitablar\u0131n\u0131 \u00f6z\u00fc yazm\u0131\u015f olsayd\u0131 bel\u0259, h\u0259min \u0259s\u0259rl\u0259rin he\u00e7 bir b\u0259dii-estetik d\u0259y\u0259ri, ictimai m\u0259nas\u0131 v\u0259 y\u00fck\u00fc yoxdur. Bel\u0259 birisind\u0259n s\u00fcni \u015f\u0259kild\u0259 yaz\u0131\u00e7\u0131 obraz\u0131 yarad\u0131b onu siyah\u0131lara salmaq, daha sonra lider elan etm\u0259k kim\u0259 laz\u0131md\u0131r?<\/p>\n

Onun s\u0259sverm\u0259d\u0259 ciddi f\u0259rql\u0259 lider olmas\u0131 da burda m\u00fc\u0259yy\u0259n saxtala\u015fd\u0131rmalar\u0131n ola bil\u0259c\u0259yini g\u00f6st\u0259rir. M\u0259n bilmir\u0259m, bu liderlik hans\u0131 meyarlar \u0259sas\u0131nda m\u00fc\u0259yy\u0259nl\u0259\u015fdirilir.<\/p>\n

Dig\u0259r t\u0259r\u0259fd\u0259n, s\u0259sverm\u0259nin n\u0259tic\u0259l\u0259rinin obyektivliyini kim yoxlay\u0131b? Proses n\u0259 d\u0259r\u0259c\u0259d\u0259 \u015f\u0259ffafd\u0131r? M\u0259n\u0259 el\u0259 g\u0259lir ki, K\u0259ram\u0259t, \u00fcmumiyy\u0259tl\u0259, \u0259d\u0259biyyat\u0131 a\u015fa\u011f\u0131lama\u011fa y\u00f6n\u0259lmi\u015f m\u0259qs\u0259dy\u00f6nl\u00fc siyas\u0259ti h\u0259yata ke\u00e7ir\u0259n, bel\u0259 bir layih\u0259y\u0259 xidm\u0259t ed\u0259n layih\u0259dir\u201d.<\/p>\n

\u018fd\u0259biyyat\u015f\u00fcnas qeyd edib ki, K\u0259ram\u0259t B\u00f6y\u00fck\u00e7\u00f6l\u00fc lider elan etm\u0259k \u0259d\u0259biyyat\u0131 t\u0259hqir etm\u0259k dem\u0259kdir:<\/p>\n

\u201cBiz postmodern d\u00f6vrd\u0259 ya\u015fay\u0131r\u0131q. M\u00fcasir d\u00fcnyada \u00e7ox \u015fey ba\u015f-ayaqd\u0131r, h\u0259r \u015fey sanki \u00f6z \u0259ksin\u0259 \u00e7evrilib. M\u0259s\u0259l\u0259n, kims\u0259 liderdirs\u0259, b\u0259lk\u0259 d\u0259, liderliy\u0259 \u0259n az layiq olan el\u0259 odur. K\u0259ram\u0259t \u00f6z\u00fc d\u0259 yax\u015f\u0131 ba\u015fa d\u00fc\u015f\u00fcr ki, yaz\u0131\u00e7\u0131 deyil. Ancaq h\u0259min layih\u0259ni h\u0259yata ke\u00e7ir\u0259nl\u0259r\u0259 K\u0259ram\u0259t kimi biri laz\u0131md\u0131r. A\u011f\u0131ll\u0131, savadl\u0131, z\u00f6vq\u00fc v\u0259 istedad\u0131 olan h\u0259qiqi yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131 oyunca\u011fa \u00e7evirm\u0259k o q\u0259d\u0259r d\u0259 asan deyil. \u00c7\u00fcnki onun \u00f6z m\u00f6vqeyi var. K\u0259ram\u0259t is\u0259 m\u00f6vqeyi olmayan, ona veril\u0259nl\u0259rin qar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda h\u0259r \u015fey\u0259 getm\u0259y\u0259 haz\u0131r olan biridir. Biri var, insan\u0131n \u0259d\u0259biyyata be\u015f faiz aidiyy\u0259ti olsun, bir d\u0259 var ki, he\u00e7 bir aidiyy\u0259ti olmas\u0131n. K\u0259ram\u0259tin \u0259d\u0259biyyata \u00fcmumiyy\u0259tl\u0259 d\u0259xli yoxdur. Onu yaz\u0131\u00e7\u0131 hesab etm\u0259k utancd\u0131r, lider elan etm\u0259k is\u0259 \u0259d\u0259biyyat\u0131 t\u0259hqir etm\u0259k dem\u0259kdir. \u018fg\u0259r bu n\u0259tic\u0259l\u0259r saxtala\u015fd\u0131rma yolu il\u0259 \u0259ld\u0259 edilibs\u0259, bu, \u0259d\u0259biyyata v\u0259 h\u0259qiqi \u0259d\u0259biyyat adamlar\u0131na qar\u015f\u0131 h\u00f6rm\u0259tsizlikdir\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cAz\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyi B\u0259dii T\u0259rc\u00fcm\u0259 v\u0259 \u018fd\u0259bi \u018flaq\u0259l\u0259r M\u0259rk\u0259zind\u0259 q\u0131sa m\u00fcdd\u0259td\u0259 dilimiz\u0259 10-a yax\u0131n kitab t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunub. Bu n\u0259\u015frl\u0259r aras\u0131nda Misir, Avropa \u0259d\u0259biyyat\u0131ndan Az\u0259rbaycan dilin\u0259, Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131ndan t\u00fcrk, rus, g\u00fcrc\u00fc,… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":67397,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63],"tags":[],"class_list":["post-67396","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dbiyyat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67396"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67398,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67396\/revisions\/67398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/67397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mecra.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}